Diccionari anglès-català: «tot i»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «tot i»

català → anglès

tot i prep 

  1. [formal] notwithstanding
      Tot i alguns problemes de salut, va viure molts anys més. — Notwithstanding some health issues, he lived many more years.
  2. despite | in spite of

tot i que conj 

  1. albeit | although | even though | though
      Hi ha una manera fàcil, tot i que cara, d’entrar-hi. — There’s an easy, albeit expensive way of getting in.

tot i això adv 

  1. even so | nevertheless
  2. for all that
  3. but rather | however | in spite of this | nevertheless | nonetheless | on the contrary | on the other hand | still | though | yet still | but conj | yet conj
  4. notwithstanding

amb tot i això adv 

  1. even so | nevertheless
  2. notwithstanding

contra tot i tothom adv 

  1. against the world
Exemples d’ús (fonts externes)
Do they put themselves in the place of the sufferer whose all is already gone, and of the soldier, who hath quitted all for the defence of his country. ¿S’han posat ells mateixos en el lloc de les víctimes que ja ho han perdut tot, i del soldat que ho ha deixat tot per la defensa del seu país?
Font: riurau-editors
Held together by an unexampled concurrence of sentiment, which is nevertheless subject to change, and which every secret enemy is endeavoring to dissolve. Mantinguts junts per una coincidència de sentiment sense precedents, que, amb tot i això, és exposat al canvi, i que tots els enemics secrets tracten de dissoldre.
Font: riurau-editors
For however well adapted it might appear to you, it is, nevertheless, a jumble of good and bad put unwisely together, and the conclusion drawn therefrom, both unnatural and unjust. Perquè, per més ben ajustat que us parega, és, amb tot i això, un garbuix de coses bones i dolentes ajuntades imprudentment, i la conclusió que se n’extrau és tan antinatural com injusta.
Font: riurau-editors
That would not last, however. Tot i això, no duraria gaire.
Font: Covost2
Thanks for everything and see you soon! Gràcies per tot i fins aviat!
Font: MaCoCu
Even so, there are cracks. Tot i això, hi ha fissures.
Font: MaCoCu
It explains everything and much better. Explica tot i molt més bé.
Font: MaCoCu
This despite him being severely near-sighted. I això tot i ser severament miop.
Font: Covost2
We are not the little people now, which we were sixty years ago; at that time we might have trusted our property in the streets, or fields rather; and slept securely without locks or bolts to our doors or windows. Ara no som el petit poble que érem fa seixanta anys; en aquell temps podríem haver confiat la nostra propietat als carrers o als camps i tot, i haver dormit segurs sense panys o forrellats en les nostres portes o finestres.
Font: riurau-editors
Yet his electors could have no idea of giving hereditary right to his descendants, because such a perpetual exclusion of themselves was incompatible with the free and unrestrained principles they professed to live by. Amb tot i això, els seus electors podrien no haver tingut cap idea de donar dret hereditari als seus descendents, perquè una tal exclusió perpètua d’ells mateixos era incompatible amb els principis de llibertat i desenfrenament amb els quals professaven viure.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0